1
00:00:07,470 --> 00:00:09,090
Deze koffie is zo lekker.

2
00:00:09,290 --> 00:00:10,820
Het heeft een mooi lichaam,

3
00:00:11,020 --> 00:00:12,930
veel licht, koekjesachtig
notities vooraf,

4
00:00:13,130 --> 00:00:14,090
maar het vervaagt om te onthullen

5
00:00:14,290 --> 00:00:15,590
een aardse maar toch romige afdronk.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,880
Is het een schaduwplant
enkele oorsprong?

7
00:00:19,010 --> 00:00:21,480
Het is Folgers, Dave.

8
00:00:23,050 --> 00:00:24,550
Dat was mijn volgende gok.

9
00:00:25,990 --> 00:00:28,040
Hé, hé.
Hé, Pops.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,280
We hebben een pakketje gekregen bij
ons huis is aan jou gericht.

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,610
Nou ja, goed.

12
00:00:31,810 --> 00:00:33,480
En met nog een paar dagen over,

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,550
Eindelijk heb ik het perfecte
cadeau voor Tina's verjaardag.

14
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
Ik moet het groots aanpakken
voor je boe.
(grinnikt)

15
00:00:38,950 --> 00:00:41,940
Ja, en papa heeft een slechte geschiedenis
met mama's verjaardagen.

16
00:00:42,940 --> 00:00:45,020
Ja, hij is 0
voor hen allemaal.
Ja.

17
00:00:45,220 --> 00:00:47,530
Weet je nog toen hij haar kreeg
die mooie stofzuiger?

18
00:00:47,730 --> 00:00:49,400
O, ze was zo overstuur.

19
00:00:49,600 --> 00:00:53,480
Ze stofzuigde door
elke voetbalwedstrijd van dat seizoen.

20
00:00:54,620 --> 00:00:56,640
Vergeet haar 40e niet.

21
00:00:56,840 --> 00:00:57,700
De taart.

22
00:00:57,900 --> 00:00:58,840
Mm.

23
00:00:59,040 --> 00:01:00,070
Was het een carrotcake?

24
00:01:00,270 --> 00:01:01,970
Je weet wel, groenten
hebben geen plaats in taarten.

25
00:01:02,180 --> 00:01:03,360
Punt.

26
00:01:04,290 --> 00:01:05,480
Ik hou van courgettebrood.

27
00:01:05,680 --> 00:01:06,660
Nee!

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
Het blijkt
dat ze allergisch was.

29
00:01:10,480 --> 00:01:12,350
Haar gezicht zwol op
als een kogelvis.

30
00:01:12,550 --> 00:01:14,420
Daarom zal het volgend jaar
Ik heb haar een auto gegeven.

31
00:01:14,620 --> 00:01:17,040
En rende over haar heen
voet met genoemde auto.

32
00:01:18,410 --> 00:01:20,860
Nou, ik kon het niet zien
over de grote boog.

33
00:01:21,060 --> 00:01:23,050
Maar dit jaar
gaat anders zijn.

34
00:01:23,950 --> 00:01:26,470
Ik heb haar het meeste gekregen
geweldig cadeau.

35
00:01:26,670 --> 00:01:28,930
Een echt Chanel jasje

36
00:01:29,130 --> 00:01:31,650
meteen weg
de start- en landingsbanen van Parijs.

37
00:01:32,660 --> 00:01:36,130
Het lijkt erop dat het rechtstreeks kwam
uit de provincie Guangdong.

38
00:01:37,130 --> 00:01:38,110
(grinnikt)

39
00:01:38,310 --> 00:01:39,880
Ze zal het geweldig vinden, schat...

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,010
DAVE:
Daar gaan we.

41
00:01:41,210 --> 00:01:43,770
Ach, ja. O nee.

42
00:01:45,700 --> 00:01:48,020
Hé, man, dat is te klein.

43
00:01:48,220 --> 00:01:49,620
Dat zie ik, Dave.

44
00:01:49,820 --> 00:01:53,990
Ja, dus ik hoef niet te wijzen
weet je dat het 'kanaal' is gespeld?

45
00:01:54,190 --> 00:01:55,430
Eh, nee.

46
00:01:55,630 --> 00:01:57,730
Nou ja, het lijkt erop
je streak gaat door.

47
00:01:57,930 --> 00:01:59,080
(lacht)

48
00:02:02,420 --> 00:02:03,340
Hé.
CALVIN: Hé.

49
00:02:03,540 --> 00:02:04,840
Wat zijn jullie jongens van plan?

50
00:02:05,040 --> 00:02:06,570
Niets.
(lacht)

51
00:02:06,770 --> 00:02:08,340
Nou, ik hoop dat je dat bent
mij niet krijgen

52
00:02:08,540 --> 00:02:10,410
alles extravagant
voor mijn verjaardag.

53
00:02:10,610 --> 00:02:13,510
Ik heb niets nodig.
Het enige dat ik nodig heb, ben jij.

54
00:02:13,710 --> 00:02:15,210
Nou, je weet dat je dat hebt.

55
00:02:15,410 --> 00:02:17,020
Weet je? Maar ik moet het doen

56
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
een kleinigheidje
voor mijn baby, nu.

57
00:02:18,880 --> 00:02:21,050
Oké, ik zeg alleen maar,
als je er zo goed uitziet

58
00:02:21,250 --> 00:02:23,820
op mijn leeftijd kun je dat niet vragen
voor meer, toch?

59
00:02:24,020 --> 00:02:25,320
Weet je wat ik bedoel?
Je weet dat dat juist is.

60
00:02:25,520 --> 00:02:27,330
Weet je wat ik bedoel?
Fijn als de hel.

61
00:02:27,530 --> 00:02:29,400
Doe jij het, mama. Oké.

62
00:02:29,600 --> 00:02:30,960
(Malcolm grinnikt)

63
00:02:31,160 --> 00:02:34,080
Oh man, dat is ze zeker
ga meer willen.

64
00:02:35,650 --> 00:02:38,270
Gelukkig hebben we het gevonden
het perfecte cadeau.

65
00:02:38,470 --> 00:02:39,810
O ja, dat hebben we gedaan.

66
00:02:40,010 --> 00:02:41,540
De nieuwste
op ergonomische sneakers

67
00:02:41,740 --> 00:02:43,580
omdat ze altijd klaagt
over hoe haar voeten pijn doen.

68
00:02:43,780 --> 00:02:45,760
Nou ja, ze zijn overreden.

69
00:02:47,600 --> 00:02:48,980
Oké, hoeveel doen
wil je ze hebben?

70
00:02:49,180 --> 00:02:51,480
(grinnikt)
Papa, ze zijn niet te koop.

71
00:02:51,680 --> 00:02:52,790
Kom op, jongens.

72
00:02:52,990 --> 00:02:55,190
Kijk, ik zal het geven
je hebt nu $ 300 contant.

73
00:02:55,390 --> 00:02:57,520
(lacht)
Nee, mijn broer.

74
00:02:57,720 --> 00:02:58,860
Je moet die van jezelf krijgen.

75
00:02:59,060 --> 00:02:59,890
(gelach)

76
00:03:00,090 --> 00:03:01,230
Pas op.

77
00:03:01,430 --> 00:03:03,260
Ga uit de weg.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm,

78
00:03:03,460 --> 00:03:05,210
mm-hmm.
Oeh!

79
00:03:06,250 --> 00:03:08,200
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

80
00:03:08,400 --> 00:03:09,820
* Welkom bij de kap. *

81
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
Hé, schatje.

82
00:03:18,960 --> 00:03:20,310
Wat is er aan de hand?

83
00:03:20,510 --> 00:03:22,950
Onze online fondsenwerving
veiling gaat vanavond live,

84
00:03:23,150 --> 00:03:24,580
en onze donaties zijn waardeloos.

85
00:03:24,780 --> 00:03:27,670
Waar heb je het over?
Ik heb net jongleerlessen gedoneerd.

86
00:03:29,610 --> 00:03:30,760
Ja.

87
00:03:30,960 --> 00:03:33,830
Hoe dan ook, ik wacht
voor Jerry O'Connell

88
00:03:34,030 --> 00:03:35,230
langslopen om zijn kinderen op te halen.

89
00:03:35,430 --> 00:03:37,130
Ik ga "per ongeluk"
tegen hem aan botsen

90
00:03:37,330 --> 00:03:39,270
en laat hem doneren
VIP-tickets voor <i>The Talk.</i>

91
00:03:39,470 --> 00:03:42,030
Oh, eindelijk, de dag dat ik het krijg
om het samen met Jerry in stukken te hakken.

92
00:03:42,230 --> 00:03:43,470
Oeh, daar is hij.

93
00:03:43,670 --> 00:03:44,540
Hij is van mij. Jerry.

94
00:03:44,740 --> 00:03:46,440
Jerry! Oeh!
Oh!

95
00:03:46,640 --> 00:03:47,940
O...

96
00:03:48,140 --> 00:03:50,840
Vuur! Vals alarm.
(grinnikt)

97
00:03:51,040 --> 00:03:51,980
Hé.

98
00:03:52,180 --> 00:03:54,050
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.

99
00:03:54,250 --> 00:03:55,810
Hé, mag ik het je vragen?
een korte vraag?

100
00:03:56,010 --> 00:03:57,680
Nee, ik weet het niet
hoe ik ben geworden

101
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Rebecca Romijn
om met mij te trouwen.

102
00:04:00,800 --> 00:04:02,490
(gespannen gelach)

103
00:04:02,690 --> 00:04:05,290
Dat is grappig.
Ik ben haar man Dave.

104
00:04:05,490 --> 00:04:08,040
Ik weet niet hoe ik eraan kwam
haar ook om met mij te trouwen.
Oh.

105
00:04:09,240 --> 00:04:11,960
Hoe dan ook, onze grote
online inzamelingsactie

106
00:04:12,160 --> 00:04:13,530
komt eraan,
en ik vroeg het me af

107
00:04:13,730 --> 00:04:15,800
als je misschien kunt doneren
iets om te veilen.

108
00:04:16,000 --> 00:04:17,270
Natuurlijk. Ik ben er vrij zeker van

109
00:04:17,470 --> 00:04:20,040
Ik heb een Kindle
die zit nog in de doos.

110
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
Gloednieuw.

111
00:04:21,240 --> 00:04:24,380
Oh, uh, ja, bedankt.

112
00:04:24,580 --> 00:04:27,380
Ik maak een grapje. Hoeveel VIP
kaartjes voor <i>The Talk</i> heb je nodig?

113
00:04:27,580 --> 00:04:30,780
O, vier. Ja.
Bedankt. Bedankt.

114
00:04:30,980 --> 00:04:32,570
Hoera.

115
00:04:33,840 --> 00:04:34,690
Het spijt me?

116
00:04:34,890 --> 00:04:35,850
Nee, ik ben... ik ben gewoon...

117
00:04:36,050 --> 00:04:37,060
Ik-ik niet...
O.

118
00:04:37,260 --> 00:04:38,890
Het is niet mijn bedoeling om je in verlegenheid te brengen,

119
00:04:39,090 --> 00:04:43,330
maar, uh, ik... <i>Geur van</i>
<i>a Woman</i> is mijn favoriete film.

120
00:04:43,530 --> 00:04:46,000
Ik ook. Maar dat
was Chris O'Donnell.

121
00:04:46,200 --> 00:04:47,750
Ik ben Jerry O'Connell.

122
00:04:53,820 --> 00:04:57,390
* *

123
00:04:58,960 --> 00:05:00,650
Ik neem elk idee dat je hebt over.

124
00:05:00,850 --> 00:05:03,320
Ik ben wanhopig op zoek
iets bijzonders.

125
00:05:03,520 --> 00:05:05,250
Nou, ik heb haar
dit geweldige parfum

126
00:05:05,450 --> 00:05:07,320
Ik vond het bij Oprah
Lijst met favoriete dingen.

127
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
Het is door haar ontworpen
persoonlijke geursommelier.

128
00:05:10,520 --> 00:05:14,530
Perfect. Ik geef je $300 contant
hier, nu.

129
00:05:14,730 --> 00:05:18,200
Calvijn. Kom op,
het is de verjaardag van je vrouw.

130
00:05:18,400 --> 00:05:19,670
Je moet dieper graven.

131
00:05:19,870 --> 00:05:21,670
Oké, $350.

132
00:05:21,870 --> 00:05:23,070
Calvijn!

133
00:05:23,270 --> 00:05:25,970
Gewoon, wanneer ik erom vraag
haar wat ze wil,

134
00:05:26,170 --> 00:05:28,170
ze zegt: "Het enige dat ik nodig heb, ben jij."

135
00:05:28,370 --> 00:05:29,270
Nou ja,
dat zeggen we allemaal,

136
00:05:29,480 --> 00:05:32,080
maar we willen het geschenk eigenlijk.

137
00:05:32,280 --> 00:05:33,310
Nou,

138
00:05:33,510 --> 00:05:34,750
weet je,
Ik heb juffrouw Tina een cadeautje gegeven.

139
00:05:34,950 --> 00:05:37,850
Ik ga haar spelen
een nummer op mijn recorder.

140
00:05:38,050 --> 00:05:39,280
Ik ben al weken aan het oefenen.

141
00:05:39,490 --> 00:05:42,890
Grover, dat is heel lief
en attent.

142
00:05:43,090 --> 00:05:44,020
Kijk, zeg dat het van mij is,

143
00:05:44,220 --> 00:05:45,590
Ik geef je $300 contant.

144
00:05:45,790 --> 00:05:48,330
Gemengde biljetten, tientallen en twintigers.
Oeh, geld, geld.

145
00:05:48,530 --> 00:05:50,500
Nee, nee, nee, nee.
Geen geld.

146
00:05:50,700 --> 00:05:53,170
Kom op, Calvijn,
geef niet op.

147
00:05:53,370 --> 00:05:55,230
Waarom niet een goed doel steunen?
en geef haar iets

148
00:05:55,430 --> 00:05:57,100
van de schoolveilingsite?

149
00:05:57,300 --> 00:06:00,070
Oké,
Ik denk dat het geen pijn kan doen.

150
00:06:00,270 --> 00:06:01,540
(kreunt)

151
00:06:01,740 --> 00:06:04,880
Lunchen met
de voetbaltrainer. Boe.

152
00:06:05,080 --> 00:06:06,210
Ja.
Oké.

153
00:06:06,410 --> 00:06:08,080
Jongleer lessen.
Dat moet Dave zijn.

154
00:06:08,280 --> 00:06:09,750
(spot)

155
00:06:09,950 --> 00:06:11,720
Een verzwaarde deken van 60 pond?

156
00:06:11,920 --> 00:06:13,190
Hoe kom je uit bed?

157
00:06:13,390 --> 00:06:16,190
Het was zwaar
jaar voor donaties.

158
00:06:16,390 --> 00:06:17,420
Oeh, ooh, ooh.

159
00:06:17,620 --> 00:06:20,330
VIP-tickets voor <i>The Talk.</i>

160
00:06:20,530 --> 00:06:21,460
Tina houdt van <i>The Talk.</i>

161
00:06:21,660 --> 00:06:23,200
Sheryl Underwood is haar meisje.

162
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Oké, weet je wat?
Ik zal die kopen.

163
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
Geweldig.
Veiling gaat vanavond live.

164
00:06:27,680 --> 00:06:31,570
Oké, hoe zit het dan?
Ik geef je $300 contant

165
00:06:31,770 --> 00:06:35,390
nu en we knippen eruit
de tussenpersoon?

166
00:06:36,530 --> 00:06:39,480
De tussenpersoon wel
het beurzenfonds

167
00:06:39,680 --> 00:06:41,110
voor kansarme kinderen.

168
00:06:41,310 --> 00:06:43,550
Oké, oké. $ 375.
Nee.

169
00:06:43,750 --> 00:06:46,050
$400 en ik neem Grover
voor de nacht.

170
00:06:46,250 --> 00:06:48,690
We weten allemaal dat hij een handvol kan zijn.

171
00:06:48,890 --> 00:06:50,440
Ik ben hier.

172
00:06:51,170 --> 00:06:52,890
* *

173
00:06:53,090 --> 00:06:54,590
Man, deze veiling ontploft.

174
00:06:54,790 --> 00:06:57,200
Ik heb mijn bod moeten verhogen,
negen keer bijvoorbeeld.

175
00:06:57,400 --> 00:06:58,230
<i>Geur van een vrouw.</i>

176
00:06:58,430 --> 00:07:00,220
Hoe kon ik zo dom zijn?

177
00:07:00,980 --> 00:07:03,040
Oké. Oké.
We zijn tot de laatste minuut bezig.

178
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
Oké, daar gaan we... oh.

179
00:07:05,000 --> 00:07:05,970
O...
TINA:
Hé.

180
00:07:06,170 --> 00:07:07,170
(schraapt keel)
(schraapt keel)

181
00:07:07,370 --> 00:07:08,210
Wat zijn jullie jongens
hier aan het doen?

182
00:07:08,410 --> 00:07:10,260
Oh, weet je, porno kijken.

183
00:07:11,460 --> 00:07:13,050
Nee, dat zijn wij niet.

184
00:07:13,250 --> 00:07:14,680
Oh.

185
00:07:14,880 --> 00:07:16,110
Ik snap het. Ik snap het.

186
00:07:16,310 --> 00:07:18,780
Het feestvarken gaat
om nu weer naar binnen te gaan.

187
00:07:18,980 --> 00:07:19,950
Ja. Oké.

188
00:07:20,150 --> 00:07:21,220
Doei.

189
00:07:21,420 --> 00:07:22,820
Dat was verschrikkelijk.

190
00:07:23,020 --> 00:07:25,620
Je hebt geluk dat ik hier was.
Je verstijfde.

191
00:07:25,820 --> 00:07:26,590
(computergeluiden)

192
00:07:26,790 --> 00:07:29,330
O. Oh man, ik moet mijn bod verhogen.

193
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
Tot aan de laatste vijf seconden.

194
00:07:31,230 --> 00:07:32,700
Oké, daar gaan we.
Oké.

195
00:07:32,900 --> 00:07:35,670
Drie, twee, één.

196
00:07:35,870 --> 00:07:37,040
Ja!
Begrepen!

197
00:07:37,240 --> 00:07:38,540
Ja, schat! Laten we gaan!

198
00:07:38,740 --> 00:07:39,990
Je gaat naar de...
Sst!

199
00:07:41,260 --> 00:07:44,460
Juist, wauw, dat is het
wat behoorlijk wilde pornografie.

200
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
* *

201
00:07:49,150 --> 00:07:52,890
(slecht spelen)

202
00:07:53,090 --> 00:07:54,970
* *

203
00:07:58,840 --> 00:08:01,860
O, wauw. Ach.

204
00:08:02,060 --> 00:08:04,000
O, dank je, Grover.

205
00:08:04,200 --> 00:08:06,330
Zegen je kleine hart.

206
00:08:06,530 --> 00:08:08,130
Dat was prachtig.

207
00:08:08,330 --> 00:08:09,770
Wat was dat?
"Lieve Carolien"?

208
00:08:09,970 --> 00:08:12,520
Ik dacht van wel
"Back That Azz Up."

209
00:08:14,760 --> 00:08:16,410
Hij heeft gewerkt
er de hele week mee bezig.

210
00:08:16,610 --> 00:08:18,580
Ja, dat is gemakkelijk
het beste dat het klonk.

211
00:08:18,780 --> 00:08:20,110
Ja.
TINA:
Ach.

212
00:08:20,310 --> 00:08:23,320
Nou, bedankt, familie Johnson,
voor mijn heerlijke parfum.

213
00:08:23,520 --> 00:08:24,820
En het concert.

214
00:08:25,020 --> 00:08:26,950
Ja, ja, eh,
mooie poging.
(lacht)

215
00:08:27,150 --> 00:08:29,240
Open de onze, mama.
O, o.

216
00:08:30,010 --> 00:08:33,630
Oké, laat me eens kijken
wat mijn baby's mij hebben gegeven.

217
00:08:33,830 --> 00:08:35,010
Uhm.

218
00:08:38,910 --> 00:08:40,750
Deze zijn leuk.

219
00:08:41,520 --> 00:08:43,900
Is dat de reden dat je 'ugh' zei?

220
00:08:44,100 --> 00:08:45,800
O, heb ik dat gedaan? Nee, nee, ik...

221
00:08:46,000 --> 00:08:48,670
Nou ja, ze kijken
zoals oude damessneakers.

222
00:08:48,870 --> 00:08:50,680
Nee, nee, nee, nee, nee.
Th-Ze zijn niet voor oude dames.

223
00:08:50,880 --> 00:08:52,180
Ze zijn gewoon opgevuld
om voetpijn te verlichten,

224
00:08:52,380 --> 00:08:54,930
houding verbeteren,
en voorkomen spataderen.

225
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
Nou ja, als je zet
het is zo...

226
00:08:59,320 --> 00:09:00,940
O, verdomd.

227
00:09:03,510 --> 00:09:04,660
O ja. Kijk daar eens naar.

228
00:09:04,860 --> 00:09:06,540
Ze worden onderschreven door Marla Gibbs.

229
00:09:08,340 --> 00:09:11,080
Jullie hebben allemaal mama
een paar Air Gibbs?

230
00:09:13,750 --> 00:09:15,370
We moeten pakken
Mam, iets anders.

231
00:09:15,570 --> 00:09:16,970
O ja, allemaal
zeker doen.

232
00:09:17,170 --> 00:09:18,570
Ja, dat weten we, Gemma.

233
00:09:18,770 --> 00:09:22,470
Nou, schat, je gaat
ergens nodig hebben om te dragen

234
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
je mooie nieuwe klittenband kicks.

235
00:09:24,880 --> 00:09:27,950
Dus alsjeblieft.
Oh, dat is lief, schatje.

236
00:09:28,150 --> 00:09:30,180
Wat heb je voor mij gehaald?

237
00:09:30,380 --> 00:09:31,680
O, mijn God!

238
00:09:31,880 --> 00:09:34,420
Je hebt mij vier kaartjes bezorgd
naar <i>Het gesprek?</i>
Ja.

239
00:09:34,620 --> 00:09:36,520
Ik krijg het te zien
Mijn meisje Sheryl persoonlijk?

240
00:09:36,720 --> 00:09:40,730
Oh schat, dit is het
het beste cadeau ooit.

241
00:09:40,930 --> 00:09:42,490
Doe het, Grover. Ik voel het.

242
00:09:42,700 --> 00:09:44,330
(slecht spelen)
Ik voel het.

243
00:09:44,530 --> 00:09:47,050
* *

244
00:09:56,730 --> 00:09:58,310
* *

245
00:09:58,510 --> 00:10:01,210
Schatje, we zitten op de eerste rij.

246
00:10:01,410 --> 00:10:03,650
Ik bedoel, Sheryl wel
zal daar zijn.

247
00:10:03,850 --> 00:10:04,920
Ik kon haar aanraken.

248
00:10:05,120 --> 00:10:06,220
Oké, weet je wat?
Je weet wie er nog meer is

249
00:10:06,420 --> 00:10:07,890
zal hier zijn
is veiligheid.

250
00:10:08,090 --> 00:10:09,150
Doe dat niet, oké?

251
00:10:09,350 --> 00:10:10,620
Oké.

252
00:10:10,820 --> 00:10:12,090
Zo spannend.

253
00:10:12,290 --> 00:10:13,690
Weet je, Jerry wel
ga mij zeker zien.

254
00:10:13,890 --> 00:10:16,730
Dit is de laatste kans voor
mij om onze vriendschap te redden.

255
00:10:16,930 --> 00:10:18,330
Er is geen vriendschap.

256
00:10:18,530 --> 00:10:21,920
Nou ja, niet daarmee
houding, die is er niet.

257
00:10:24,920 --> 00:10:26,300
OMKELLER:
Welkom bij <i>The Talk.</i>

258
00:10:26,500 --> 00:10:28,140
- * Jij en ik *
- * <i>Jij en ik</i> *

259
00:10:28,340 --> 00:10:30,280
* Je weet dat we maken
een echt goed gezelschap *

260
00:10:30,480 --> 00:10:31,510
* <i>Bedrijf...</i> *

261
00:10:31,710 --> 00:10:33,750
Oh, mijn God, het is Sheryl!
Het is Sheryl!

262
00:10:33,950 --> 00:10:35,680
* Je weet dat we maken
een echt goed gezelschap *

263
00:10:35,880 --> 00:10:37,320
Hallo, Sheryl!

264
00:10:37,520 --> 00:10:39,620
* *

265
00:10:39,820 --> 00:10:41,420
* Hoppin', wij poppin',
alle magie die we maken *

266
00:10:41,620 --> 00:10:44,860
* God weet dat ik van praten houd
met jou *

267
00:10:45,060 --> 00:10:47,860
(zingen):
Jerry! Jerry! Jerry!

268
00:10:48,060 --> 00:10:49,090
Jerry!

269
00:10:49,290 --> 00:10:50,700
Verkeerde show. Verkeerde Jerry.
Stop daarmee.

270
00:10:50,900 --> 00:10:51,700
Stop daarmee.

271
00:10:51,900 --> 00:10:53,350
(lachen)

272
00:10:54,920 --> 00:10:57,070
* *

273
00:10:57,270 --> 00:10:59,170
Oké, hier is een cadeau-idee.

274
00:10:59,370 --> 00:11:01,640
Een LED-lichttherapie
verjongingsmasker.

275
00:11:01,840 --> 00:11:03,180
Ben je gek?

276
00:11:03,380 --> 00:11:06,030
Dat is hetzelfde als tegen mama zeggen
haar gezicht is niet verjongd.

277
00:11:08,960 --> 00:11:11,450
Kijk, man, kijk, kijk.
Kijk hier eens naar.

278
00:11:11,650 --> 00:11:15,120
Ah. De dingen waren zo
makkelijk toen we klein waren.
Hé.

279
00:11:15,320 --> 00:11:17,690
We hebben een lelijke ketting voor haar gemaakt
uit macaroni

280
00:11:17,890 --> 00:11:18,960
en ze vond het geweldig.

281
00:11:19,160 --> 00:11:22,060
O, mens.
Ja, dat herinner ik me.

282
00:11:22,260 --> 00:11:23,500
Eén keer, weet je wel

283
00:11:23,700 --> 00:11:25,930
Ik gaf haar een Lando Calrissian
actiefiguur

284
00:11:26,130 --> 00:11:27,370
dat ze mij kocht,

285
00:11:27,570 --> 00:11:29,000
en ze zei dat het zo was
haar favoriete cadeau ooit.

286
00:11:29,200 --> 00:11:32,690
Ja, en dan
Je hebt het meteen teruggenomen.

287
00:11:33,490 --> 00:11:35,920
Dat zou ze niet doen
speel ermee.

288
00:11:36,890 --> 00:11:40,150
Nou, zoals je weet, zijn we hier verder
<i>The Talk</i> zijn grote fans van chili.

289
00:11:40,350 --> 00:11:42,450
En vandaag
onze eigen Sheryl Underwood

290
00:11:42,650 --> 00:11:45,050
gaat delen
haar geheime recept.

291
00:11:45,250 --> 00:11:46,750
(juichend en applaudisserend)

292
00:11:46,950 --> 00:11:49,390
En spoileralert,
het is goed.

293
00:11:49,590 --> 00:11:50,560
Zo goed.

294
00:11:50,760 --> 00:11:52,320
O jongens, stop.

295
00:11:52,520 --> 00:11:54,660
Oké, nu ga ik
om er een paar uit te nodigen

296
00:11:54,860 --> 00:11:57,730
gelukkige toeschouwers
het podium op om het te proeven.

297
00:11:57,930 --> 00:11:59,100
Heeft iemand honger?

298
00:11:59,300 --> 00:12:00,330
Mij! Ik, ik, ik! Mij!
Oh!

299
00:12:00,530 --> 00:12:01,930
Ik heb honger, ik heb honger!

300
00:12:02,130 --> 00:12:03,700
Hé, jarige.
Feestvarken hier.

301
00:12:03,900 --> 00:12:05,900
Oh, ja, een-en de
vrienden van het feestvarken.

302
00:12:06,100 --> 00:12:07,070
En de vriend van het feestvarken.

303
00:12:07,270 --> 00:12:08,440
Oké, jullie vier. Kom op.

304
00:12:08,640 --> 00:12:09,610
Oh. Oké!

305
00:12:09,810 --> 00:12:11,610
Kom op, schatje.
Kom op, laten we gaan.

306
00:12:11,810 --> 00:12:13,280
Ik ben zo opgewonden.

307
00:12:13,480 --> 00:12:14,610
Hoi.

308
00:12:14,810 --> 00:12:16,850
Kom op.

309
00:12:17,050 --> 00:12:19,550
Oké, oké.
Waar kom je vandaan?

310
00:12:19,750 --> 00:12:21,050
Pasadena, Sheryl.

311
00:12:21,250 --> 00:12:22,690
Uh-huh.
Ik ben Tina en jij bent Sheryl.

312
00:12:22,890 --> 00:12:24,260
De hele dag, elke dag.

313
00:12:24,460 --> 00:12:27,290
Sheryl staat hier,
Calvijn. Ze is hier.

314
00:12:27,490 --> 00:12:28,690
Dat zie ik, schat.

315
00:12:28,890 --> 00:12:30,360
Het was omdat jouw man
heb je eindelijk te pakken

316
00:12:30,560 --> 00:12:31,630
een geweldig verjaardagscadeau.

317
00:12:31,830 --> 00:12:33,200
Ja, dat deed je, schat...
Je bent zo lief.

318
00:12:33,400 --> 00:12:35,030
En die van jou
op het punt om nog beter te worden

319
00:12:35,230 --> 00:12:37,170
omdat ik ga
om wat chili voor je te maken.

320
00:12:37,370 --> 00:12:38,300
GEMMA: Ooh.
Oeh!

321
00:12:38,500 --> 00:12:39,910
(publiek applaudisseert)

322
00:12:40,110 --> 00:12:41,670
Hé, Jerry O'Connell.

323
00:12:41,870 --> 00:12:45,530
Waarom kom je niet
en, eh, <i>Sta mij bij?</i>

324
00:12:46,860 --> 00:12:48,510
Ja, dat was, dat was

325
00:12:48,710 --> 00:12:51,000
een film waar ik daadwerkelijk in zat.
Zeer goed. Erg goed.

326
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Erg goed.
Oké, laten we gaan koken.

327
00:12:53,920 --> 00:12:56,150
Ja. Laat me de chili zien!

328
00:12:56,350 --> 00:12:58,020
Oké. Ja.
Ik zat ook in <i>Jerry Maguire.</i>

329
00:12:58,220 --> 00:12:59,960
Laten we verder gaan. We gaan verder.

330
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
DAVE:
Ik heb hem.

331
00:13:01,360 --> 00:13:04,200
Oké, ik heb een assistent-kok nodig.

332
00:13:04,400 --> 00:13:05,730
Oh, oh, je moet mijn baby kiezen.

333
00:13:05,930 --> 00:13:08,530
Ze heeft het beste voor mij gekookt
Chili al meer dan 30 jaar.

334
00:13:08,730 --> 00:13:09,670
Oh, hou op, schatje.

335
00:13:09,870 --> 00:13:13,240
O, het lijkt erop
Ik heb wat concurrentie.

336
00:13:13,440 --> 00:13:16,640
O, wauw. Mama is op televisie
koken met haar held.

337
00:13:16,840 --> 00:13:18,740
DAVE: Wat voor kaas
ga je gebruiken,

338
00:13:18,940 --> 00:13:24,300
Jerry O'Connell? Monterey Jack
of... <i>Kangaroo Jack?</i> (grinnikt)

339
00:13:25,070 --> 00:13:27,170
O, David.

340
00:13:28,240 --> 00:13:30,260
Zoals elke geweldige kok weet,

341
00:13:30,460 --> 00:13:32,830
het geheim van chili
zijn de kruiden.

342
00:13:33,030 --> 00:13:35,160
En ik heb de mijne
speciale mix.

343
00:13:35,360 --> 00:13:37,600
Cayenne.
Oeh, oké, nu.

344
00:13:37,800 --> 00:13:40,030
Paprika.
O, ik zie je. Ik zie je.

345
00:13:40,230 --> 00:13:41,030
Mosterdzaad.

346
00:13:41,230 --> 00:13:43,070
AKBAR: Ooh.
Hè?

347
00:13:43,270 --> 00:13:46,140
En een kleinigheidje
die ze niet zien aankomen.

348
00:13:46,340 --> 00:13:47,510
Mierikswortel.

349
00:13:47,710 --> 00:13:49,170
Mm. Mm-mm. Mm-mm.

350
00:13:49,370 --> 00:13:50,610
NATALIE:
Oké, iedereen,

351
00:13:50,810 --> 00:13:52,880
je hebt Sheryl's chili
voor je,

352
00:13:53,080 --> 00:13:54,510
dus laten we erin duiken.

353
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
DAVE: Oké.

354
00:13:56,410 --> 00:13:59,150
AKBAR: Oké.
Oké.
Oké.

355
00:13:59,350 --> 00:14:01,150
(schraapt keel) Hmm.

356
00:14:01,350 --> 00:14:03,390
Mm.
Dit is goed.

357
00:14:03,590 --> 00:14:04,790
Dit is zo goed, Sheryl.

358
00:14:04,990 --> 00:14:06,020
Het is echt goed.

359
00:14:06,220 --> 00:14:07,990
Alsjeblieft,
jarige meisje.

360
00:14:08,190 --> 00:14:10,660
Bon app tit.
Oké. Oké.

361
00:14:10,860 --> 00:14:13,450
Dank je, Sheryl.

362
00:14:20,390 --> 00:14:22,340
Vind je het niet leuk?

363
00:14:22,540 --> 00:14:24,490
Ik doe. Het is zo goed.

364
00:14:25,930 --> 00:14:27,810
Dit is een meesterwerk. Ja.

365
00:14:28,010 --> 00:14:31,670
Weet je wat? Al deze behoefte
is een hele hoop crackers.

366
00:14:34,070 --> 00:14:36,190
Tina houdt niet van mijn chili.

367
00:14:36,390 --> 00:14:37,760
Jullie houden allemaal van mijn chili, toch?

368
00:14:37,960 --> 00:14:40,090
Oh, ja, ja, zo, zo goed.
Het is zo lekker.

369
00:14:40,290 --> 00:14:41,490
Verbazingwekkend.

370
00:14:41,690 --> 00:14:43,830
Ik ben bijna klaar. Ja.
Hoi. Dit is pittig.

371
00:14:44,030 --> 00:14:46,130
Dus jij bent het maar.
Nee.

372
00:14:46,330 --> 00:14:48,430
Nee, nee, nee.
Omdat ik er dol op ben.

373
00:14:48,630 --> 00:14:50,270
Ik vind het geweldig. De chili is goed.

374
00:14:50,470 --> 00:14:51,900
Oké, toen-dan
eet nog wat.

375
00:14:52,100 --> 00:14:53,010
Ga je gang.

376
00:14:53,210 --> 00:14:55,710
Oké, laat mij...
<i>Mangia.</i>

377
00:14:55,910 --> 00:14:58,540
...neem nog wat chili.
(gedwongen lach)

378
00:14:58,740 --> 00:15:00,430
(kreunt)

379
00:15:07,540 --> 00:15:09,020
Ik denk dat dit segment voorbij is.

380
00:15:09,220 --> 00:15:13,130
En ik denk dat jullie allemaal hebben gelogen
over mijn chili de hele tijd.

381
00:15:13,330 --> 00:15:14,460
JERRY:
Weet je wat?

382
00:15:14,660 --> 00:15:16,490
Wij gaan betalen
Wat rekeningen nu, oké?

383
00:15:16,690 --> 00:15:18,930
We zijn zo terug
met meer <i>Praat.</i>

384
00:15:19,130 --> 00:15:21,320
(publiek applaudisseert)

385
00:15:22,420 --> 00:15:24,300
AKBAR:
Ach.

386
00:15:24,500 --> 00:15:27,810
Oh, Sheryl, doe niet zo.

387
00:15:28,010 --> 00:15:29,210
Zie je wat je hebt gedaan, Akbar?

388
00:15:29,410 --> 00:15:31,580
Sheryl!

389
00:15:31,780 --> 00:15:34,910
* *

390
00:15:35,110 --> 00:15:37,020
Hoi. Gemma?

391
00:15:37,220 --> 00:15:38,680
Calvijn, wat doe jij hier?

392
00:15:38,880 --> 00:15:42,750
(zucht) Kijk, ik heb het nodig
om mij een plezier te doen.

393
00:15:42,950 --> 00:15:45,120
Ik moet praten
aan Jerry O'Connell.

394
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
Nee. Nuh-uh.

395
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Na wat er is gebeurd
vanmorgen?

396
00:15:49,160 --> 00:15:51,130
Nou, dat is het punt.

397
00:15:51,330 --> 00:15:53,830
Kijk, ik heb eindelijk Tina
het perfecte cadeau,

398
00:15:54,030 --> 00:15:56,720
en dat werd het uiteindelijk
haar slechtste verjaardag ooit.

399
00:15:57,920 --> 00:16:01,970
Ze vertelde me dat ze dat wenste
Ik ben net weer over haar voeten gereden.

400
00:16:02,170 --> 00:16:04,480
Ik begrijp.

401
00:16:04,680 --> 00:16:06,210
Maar ik kan je niet toestaan
benaderen

402
00:16:06,410 --> 00:16:08,010
een ouder op het schoolterrein

403
00:16:08,210 --> 00:16:09,580
zonder de juiste...
Hé, Erica.

404
00:16:09,780 --> 00:16:11,520
Oeh, daar is hij.
Hé, Jerry!

405
00:16:11,720 --> 00:16:15,690
Jerry. O, het spijt me.
Oh! Waarom? Waarom?

406
00:16:15,890 --> 00:16:17,090
(stammelen)

407
00:16:17,290 --> 00:16:18,860
Gaat het?

408
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
Wauw, wauw, wauw.
Alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft

409
00:16:20,760 --> 00:16:22,230
die kerel Dave
is niet bij jou.

410
00:16:22,430 --> 00:16:24,230
Eh...

411
00:16:24,430 --> 00:16:27,280
Oh, nee, nee, nee, ik nauwelijks
Ken die kerel, man.

412
00:16:28,220 --> 00:16:30,340
Hé, kijk, Jerry, eh,

413
00:16:30,540 --> 00:16:32,970
mijn vrouw Tine,
ze houdt zoveel van Sheryl,

414
00:16:33,170 --> 00:16:37,040
en, uh, vanmorgen, weet je,
het verpestte haar verjaardag.

415
00:16:37,240 --> 00:16:38,980
Ik denk dat we verder moeten gaan.

416
00:16:39,180 --> 00:16:41,650
Hier is de verzwaarde deken
je hebt gewonnen op de veiling.

417
00:16:41,850 --> 00:16:44,980
(grommen)

418
00:16:45,180 --> 00:16:46,220
Gaat het?
O ja.

419
00:16:46,420 --> 00:16:47,690
Ik snap het, ik snap het.

420
00:16:47,890 --> 00:16:50,360
Kijk, ik hoopte alleen maar
dat misschien

421
00:16:50,560 --> 00:16:52,360
Je zou Tina kunnen plaatsen
in contact met Sheryl

422
00:16:52,560 --> 00:16:54,060
zodat ze zich kan verontschuldigen.

423
00:16:54,260 --> 00:16:55,430
Nou, ik zou het leuk vinden
om je te helpen,

424
00:16:55,630 --> 00:16:56,890
maar Sheryl is dat niet
boos op je vrouw.

425
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
Sheryl is boos op
ons omdat we er niet zijn

426
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
reëler bij haar
over haar chili,

427
00:17:00,800 --> 00:17:02,130
wat geen geweldige chili is.

428
00:17:02,330 --> 00:17:06,500
Ja, ik weet het niet zeker
als het überhaupt chili was.

429
00:17:06,700 --> 00:17:08,440
We probeerden het gewoon
om haar gevoelens te sparen,

430
00:17:08,640 --> 00:17:10,710
en nu die van Sheryl
beschaamd.

431
00:17:10,910 --> 00:17:12,610
Ze zei dat ze dat nooit heeft gedaan
weer koken in onze show.

432
00:17:12,810 --> 00:17:16,880
O-Oké, misschien wel
wij kunnen elkaar helpen.

433
00:17:17,080 --> 00:17:18,650
Kom op, laat me je helpen
met dat dekentje.

434
00:17:18,850 --> 00:17:21,520
(gromt)
Weet je, het gebeurt gewoon zo

435
00:17:21,720 --> 00:17:23,390
mijn vrouw maakt een gemene chili.

436
00:17:23,590 --> 00:17:25,290
O, zeker
geloof het gemene deel.

437
00:17:25,490 --> 00:17:26,860
(grinnikt)
Vertraag je rol.

438
00:17:27,060 --> 00:17:28,960
Dat is mijn vrouw
waar we het nu over hebben.

439
00:17:29,160 --> 00:17:31,800
* *

440
00:17:32,000 --> 00:17:34,270
SHERYL:
Tina houdt niet van mijn chili.
Pauze.

441
00:17:34,470 --> 00:17:36,950
Precies daar.
Kijk naar mijn gezicht.

442
00:17:38,790 --> 00:17:42,310
Ja. Dat is niet mooi.
Uhm.

443
00:17:42,510 --> 00:17:43,480
Je bent een aantrekkelijke vrouw,

444
00:17:43,680 --> 00:17:45,630
maar dat is geen goed gezicht.

445
00:17:46,560 --> 00:17:49,110
Schatje, ik ken jouw
verjaardag is voorbij...

446
00:17:49,310 --> 00:17:51,930
Ben je een dagje aan het drinken met Dave?

447
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
Weet je, ik denk het niet
Akbar vond mij ook leuk.

448
00:17:57,000 --> 00:17:59,120
Hoe dan ook, kijk, ik weet het
je verjaardag is voorbij,

449
00:17:59,320 --> 00:18:00,430
maar ik heb nog een cadeau voor je,

450
00:18:00,630 --> 00:18:02,330
en het is een kans
om de zaken recht te zetten.

451
00:18:02,530 --> 00:18:04,630
Ik wil je gewoon...
Dus je gaat gewoon weg
ik op de veranda

452
00:18:04,830 --> 00:18:06,510
alsof ik een Amazon-pakket ben?

453
00:18:08,650 --> 00:18:09,730
Hallo, Tine.

454
00:18:09,930 --> 00:18:12,640
Calvijn, Sheryl Underwood
staat in mijn huis.

455
00:18:12,840 --> 00:18:15,410
Ik weet het, schat. Ik heb haar meegenomen.

456
00:18:15,610 --> 00:18:17,610
Sheryl Underwood,

457
00:18:17,810 --> 00:18:20,380
Het spijt me zo
over vanmorgen.

458
00:18:20,580 --> 00:18:22,350
Het is, het is gewoon mijn gezicht.
Weet je?

459
00:18:22,550 --> 00:18:23,780
Het zal niet liegen.

460
00:18:23,980 --> 00:18:25,420
Meisje, ik weet het.

461
00:18:25,620 --> 00:18:27,800
Ik heb het in slowmo teruggekeken.

462
00:18:29,470 --> 00:18:30,720
Maar ik wil je bedanken.

463
00:18:30,920 --> 00:18:33,020
Jij was de enige
dat was eerlijk tegen mij.

464
00:18:33,230 --> 00:18:34,460
Oh.

465
00:18:34,660 --> 00:18:37,760
Ik haatte de chili ook.
Zelfs meer dan zij.

466
00:18:37,960 --> 00:18:41,400
Beetje laat,
Jerry O'Connell-superfan.

467
00:18:41,600 --> 00:18:43,840
Eh, dus hij noemde mij?

468
00:18:44,040 --> 00:18:46,970
Niemand praat
over jou, Dave.

469
00:18:47,170 --> 00:18:49,970
Tina, ik heb Sheryl hierheen gebracht
zodat jij het haar zou kunnen leren

470
00:18:50,170 --> 00:18:51,640
hoe je chili maakt
de juiste manier.

471
00:18:51,840 --> 00:18:53,550
Oh ja, dat zal ik doen.

472
00:18:53,750 --> 00:18:56,080
Kom op, meisje. Laat mij
haal een glas wijn voor je.

473
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
Dat is in orde, meisje.

474
00:18:58,320 --> 00:19:00,390
Ik heb er een.

475
00:19:00,590 --> 00:19:03,460
Calvijn! Sheryl Underwood
staat in mijn keuken.

476
00:19:03,660 --> 00:19:04,960
Ik kan het zien.

477
00:19:05,160 --> 00:19:08,180
Dit is de beste verjaardag ooit.
Opnieuw.

478
00:19:09,440 --> 00:19:10,800
Wat moet ik weten?

479
00:19:11,000 --> 00:19:13,130
Oké, eerst maar,
de mierikswortel moet weg.

480
00:19:13,330 --> 00:19:14,700
Dat is het recept van mijn moeder.

481
00:19:14,900 --> 00:19:16,870
O, dat weet ze niet
hoe moet je ook koken, hè?

482
00:19:17,070 --> 00:19:18,050
Tine!

483
00:19:24,260 --> 00:19:25,840
Oeh, oké.
Waar breng je mij heen?
Nee, nee,

484
00:19:26,040 --> 00:19:27,550
Houd je ogen gesloten.
Oké.

485
00:19:27,750 --> 00:19:31,080
Oké. Bijna.
Bijna.
Oké.

486
00:19:31,280 --> 00:19:32,750
En maak ze open.

487
00:19:32,950 --> 00:19:34,570
Ta-da!

488
00:19:35,670 --> 00:19:37,090
Wauw. Wat is dit allemaal?

489
00:19:37,290 --> 00:19:38,290
Het is jouw cadeau.

490
00:19:38,490 --> 00:19:40,230
Kijk, ma, dat waren we
proberen te vinden

491
00:19:40,430 --> 00:19:42,160
de perfecte verjaardag
cadeau voor jou,

492
00:19:42,360 --> 00:19:45,630
en dat hebben we onthouden
je vond deze echt geweldig.

493
00:19:45,830 --> 00:19:47,030
Ach.

494
00:19:47,230 --> 00:19:49,070
Wij herinneren ons deze dag
omdat het vrijwel perfect is,

495
00:19:49,270 --> 00:19:50,440
dus besloten we het opnieuw te creëren.

496
00:19:50,640 --> 00:19:53,740
O, dank je.
Zijn dat boterhammen?

497
00:19:53,940 --> 00:19:54,740
Ja.

498
00:19:54,940 --> 00:19:56,790
Tonijn en Cheetos.

499
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
(lacht)
Ja, daar is het vieze gezicht.

500
00:19:59,180 --> 00:20:00,880
Daar is het.

501
00:20:01,080 --> 00:20:03,050
Maar ik ben er dol op. Ik zal het eten.

502
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Bedankt. Jongens, dit is...

503
00:20:05,950 --> 00:20:07,790
Dit is alles wat ik zou willen.

504
00:20:07,990 --> 00:20:08,950
Mwah.

505
00:20:09,150 --> 00:20:09,990
Mijn baby's. Mwah.

506
00:20:10,190 --> 00:20:11,290
Gefeliciteerd met je verjaardag, mama.

507
00:20:11,490 --> 00:20:12,660
Bedankt. Dit is...
Oké, mama,

508
00:20:12,860 --> 00:20:14,060
Ik wil dat je glimlacht,
we gaan een foto maken.

509
00:20:14,260 --> 00:20:15,060
Oké, kom op.
Oké.

510
00:20:15,260 --> 00:20:16,590
Laten we een foto maken

511
00:20:16,790 --> 00:20:18,530
met mijn baby's.

512
00:20:18,730 --> 00:20:21,000
Daar gaan we.

513
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
Drie, twee...

514
00:20:22,800 --> 00:20:24,340
Waar kijken jullie allemaal naar?

515
00:20:24,540 --> 00:20:25,600
Pa.
Kom op, pap.

516
00:20:25,800 --> 00:20:27,970
We proberen te recreëren
deze foto.

517
00:20:28,170 --> 00:20:29,610
O, maar, mens,
Ik wist het niet.

518
00:20:29,810 --> 00:20:31,340
Dat is oké, schat, waarom niet
kom je zomaar op de foto?

519
00:20:31,540 --> 00:20:33,300
Oh oké. Oké, goed.
Laten we het doen.

520
00:20:33,800 --> 00:20:35,480
Kom op, schatje. Daar gaan we.

521
00:20:35,680 --> 00:20:37,450
En drie, twee...

522
00:20:37,650 --> 00:20:39,250
Oeh, ik ruik
Cheetos en tonijn?

523
00:20:39,450 --> 00:20:40,350
Ah, Dave.
David.

524
00:20:40,550 --> 00:20:42,220
Ze proberen een foto te maken.

525
00:20:42,420 --> 00:20:45,260
Weet je wat? Laten we gewoon
doe er een met iedereen.
Oké.

526
00:20:45,460 --> 00:20:46,720
Kom op. Daar gaan we.
Kom op, broeder.

527
00:20:46,920 --> 00:20:48,430
CALVIN: Stap in. Stap in.
Oké. Goed.

528
00:20:48,630 --> 00:20:49,530
En...

529
00:20:49,730 --> 00:20:52,000
Oké, iedereen zegt chili.

530
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
Chili!

531
00:20:53,600 --> 00:20:55,530
<i>Ondertiteling gesponsord door</i>
<i>CBS</i>

532
00:20:55,730 --> 00:20:57,650
<i>en TOYOTA.</i>

533
00:21:02,460 --> 00:21:05,890
Onderschrift door
<i>Media Access Group bij WGBH</i>
access.wgbh.org